王上 21:1中文词וַיְהִי有אַחַר后, 以后הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些כֶּרֶם葡萄园הָיָה有לְנָבוֹת拿伯הַיִּזְרְעֵאלִי耶斯列人אֲשֶׁר所, 那בְּיִזְרְעֶאל耶斯列אֵצֶל附近, 结合הֵיכַל殿אַחְאָב亚哈מֶלֶךְ王שֹׁמְרֽוֹן撒玛利亚 王上 21:2中文词וַיְדַבֵּר说אַחְאָב亚哈אֶל到, 对נָבוֹת拿伯לֵאמֹר说תְּנָה给לִּיאֶֽת的, (那)כַּרְמְךָ葡萄园וִֽיהִי有לִילְגַן园יָרָק青, 菜כִּי因为, 因הוּא第三人称 单数קָרוֹב近אֵצֶל附近, 结合בֵּיתִי家, 殿וְאֶתְּנָה给לְךָתַּחְתָּיו下, 接续他כֶּרֶם葡萄园טוֹב好, 善מִמֶּנּוּ从, 在אִם若, 倘若טוֹב好, 善בְּעֵינֶיךָ眼, 眼前אֶתְּנָה给לְךָכֶסֶף银מְחִיר价值, 定价זֶֽה这 王上 21:3中文词וַיֹּאמֶר说נָבוֹת拿伯אֶל到, 对אַחְאָב亚哈חָלִילָה断不敢, 断不לִּימֵֽיהוָה耶和华מִתִּתִּי给אֶת的, (那)נַחֲלַת产业, 业אֲבֹתַי父亲לָֽךְ 王上 21:4中文词וַיָּבֹא来, 进אַחְאָב亚哈אֶל到, 对בֵּיתוֹ家, 殿סַר忧闷, 就闷闷וְזָעֵף不乐עַל在, 上הַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说אֵלָיו到, 对נָבוֹת拿伯הַיִּזְרְעֵאלִי耶斯列人וַיֹּאמֶר说לֹֽא不אֶתֵּן给לְךָאֶת的, (那)נַחֲלַת产业, 业אֲבוֹתָי父亲וַיִּשְׁכַּב躺下עַל在, 上מִטָּתוֹ床上, 床וַיַּסֵּב转, 环绕אֶת的, (那)פָּנָיו面前וְלֹֽא不אָכַל吃לָֽחֶם饼 王上 21:5中文词וַתָּבֹא来, 进אֵלָיו到, 对אִיזֶבֶל耶洗别אִשְׁתּוֹ妇人, 妻子, 女性וַתְּדַבֵּר说אֵלָיו到, 对מַה什么זֶּה这רוּחֲךָ灵, 风סָרָה忧闷, 就闷闷וְאֵינְךָ无物, 不, 空无אֹכֵל吃לָֽחֶם饼 王上 21:6中文词וַיְדַבֵּר说אֵלֶיהָ到, 对כִּֽי因为, 因אֲדַבֵּר说אֶל到, 对נָבוֹת拿伯הַיִּזְרְעֵאלִי耶斯列人וָאֹמַר说לוֹתְּנָה给לִּיאֶֽת的, (那)כַּרְמְךָ葡萄园בְּכֶסֶף银אוֹ或אִם若, 倘若חָפֵץ愿意, 喜悦אַתָּה你, 你们אֶתְּנָה给לְךָכֶרֶם葡萄园תַּחְתָּיו下, 接续他וַיֹּאמֶר说לֹֽא不אֶתֵּן给לְךָאֶת的, (那)כַּרְמִֽי葡萄园 王上 21:7中文词וַתֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对אִיזֶבֶל耶洗别אִשְׁתּוֹ妇人, 妻子, 女性אַתָּה你, 你们עַתָּה现在תַּעֲשֶׂה行, 作מְלוּכָה国עַל在, 上יִשְׂרָאֵל以色列קוּם起来, 就起来אֱכָל吃לֶחֶם饼וְיִטַב美好, 喜欢לִבֶּךָ心, 心中אֲנִי我אֶתֵּן给לְךָאֶת的, (那)כֶּרֶם葡萄园נָבוֹת拿伯הַיִּזְרְעֵאלִֽי耶斯列人 王上 21:8中文词וַתִּכְתֹּב写סְפָרִים书卷上, 书בְּשֵׁם名אַחְאָב亚哈וַתַּחְתֹּם印, 图印בְּחֹתָמוֹ盖章, 封闭, 贴上וַתִּשְׁלַח打发הספרים书卷上, 书אֶל到, 对הַזְקֵנִים长老, 长老们וְאֶל到, 对הַֽחֹרִים贵胄אֲשֶׁר所, 那בְּעִירוֹ城, 城邑הַיֹּשְׁבִים住אֶת与, 和נָבֽוֹת拿伯 王上 21:9中文词וַתִּכְתֹּב写בַּסְּפָרִים书卷上, 书לֵאמֹר说קִֽרְאוּ召唤, 朗读, 宣告צוֹם禁食וְהוֹשִׁיבוּ住אֶת的, (那)נָבוֹת拿伯בְּרֹאשׁ头, 头上הָעָֽם百姓, 民 王上 21:10中文词וְהוֹשִׁיבוּ住שְׁנַיִם二אֲנָשִׁים人בְּנֵֽי儿子, 人בְלִיַּעַל匪נֶגְדּוֹ面前וִיעִדֻהוּ诰诫, 谆谆לֵאמֹר说בֵּרַכְתָּ祝福, 屈膝אֱלֹהִים神וָמֶלֶךְ王וְהוֹצִיאֻהוּ出来וְסִקְלֻהוּ打וְיָמֹֽת死, 杀害 王上 21:11中文词וַיַּעֲשׂוּ行, 作אַנְשֵׁי人עִירוֹ城, 城邑הַזְּקֵנִים长老, 长老们וְהַחֹרִים贵胄אֲשֶׁר所, 那הַיֹּֽשְׁבִים住בְּעִירוֹ城, 城邑כַּאֲשֶׁר所, 那שָׁלְחָה打发אֲלֵיהֶם到, 对אִיזָבֶל耶洗别כַּאֲשֶׁר所, 那כָּתוּב写בַּסְּפָרִים书卷上, 书אֲשֶׁר所, 那שָׁלְחָה打发אֲלֵיהֶֽם到, 对 王上 21:12中文词קָרְאוּ召唤, 朗读, 宣告צוֹם禁食וְהֹשִׁיבוּ住אֶת的, (那)נָבוֹת拿伯בְּרֹאשׁ头, 头上הָעָֽם百姓, 民 王上 21:13中文词וַיָּבֹאוּ来, 进שְׁנֵי二הָאֲנָשִׁים人בְּנֵֽי儿子, 人בְלִיַּעַל匪וַיֵּשְׁבוּ住נֶגְדּוֹ面前וַיְעִדֻהוּ诰诫, 谆谆אַנְשֵׁי人הַבְּלִיַּעַל匪אֶת的, (那)נָבוֹת拿伯נֶגֶד面前הָעָם百姓, 民לֵאמֹר说בֵּרַךְ祝福, 屈膝נָבוֹת拿伯אֱלֹהִים神וָמֶלֶךְ王וַיֹּצִאֻהוּ出来מִחוּץ外面, 街上לָעִיר城, 城邑וַיִּסְקְלֻהוּ打בָאֲבָנִים石头וַיָּמֹֽת死, 杀害 王上 21:14中文词וַֽיִּשְׁלְחוּ打发אֶל到, 对אִיזֶבֶל耶洗别לֵאמֹר说סֻקַּל打נָבוֹת拿伯וַיָּמֹֽת死, 杀害 王上 21:15中文词וַֽיְהִי有כִּשְׁמֹעַ听见אִיזֶבֶל耶洗别כִּֽי因为, 因סֻקַּל打נָבוֹת拿伯וַיָּמֹת死, 杀害וַתֹּאמֶר说אִיזֶבֶל耶洗别אֶל到, 对אַחְאָב亚哈קוּם起来, 就起来רֵשׁ占有, 继承, 剥夺אֶת的, (那)כֶּרֶם葡萄园נָבוֹת拿伯הַיִּזְרְעֵאלִי耶斯列人אֲשֶׁר所, 那מֵאֵן不肯לָתֶת给לְךָבְכֶסֶף银כִּי因为, 因אֵין无物, 不, 空无נָבוֹת拿伯חַי生命, 活כִּי因为, 因מֵֽת死, 杀害 王上 21:16中文词וַיְהִי有כִּשְׁמֹעַ听见אַחְאָב亚哈כִּי因为, 因מֵת死, 杀害נָבוֹת拿伯וַיָּקָם起来, 就起来אַחְאָב亚哈לָרֶדֶת下אֶל到, 对כֶּרֶם葡萄园נָבוֹת拿伯הַיִּזְרְעֵאלִי耶斯列人לְרִשְׁתּֽוֹ占有, 继承, 剥夺ס 王上 21:17中文词וַיְהִי有דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华אֶל到, 对אֵלִיָּהוּ以利亚הַתִּשְׁבִּי提斯比人לֵאמֹֽר说 王上 21:18中文词קוּם起来, 就起来רֵד下לִקְרַאת迎接אַחְאָב亚哈מֶֽלֶךְ王יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶׁר所, 那בְּשֹׁמְרוֹן撒玛利亚הִנֵּה看哪בְּכֶרֶם葡萄园נָבוֹת拿伯אֲשֶׁר所, 那יָרַד下שָׁם在那里, 那里לְרִשְׁתּֽוֹ占有, 继承, 剥夺 王上 21:19中文词וְדִבַּרְתָּ说אֵלָיו到, 对לֵאמֹר说כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华הֲרָצַחְתָּ杀人, 杀人者וְגַם也יָרָשְׁתָּ占有, 继承, 剥夺וְדִבַּרְתָּ说אֵלָיו到, 对לֵאמֹר说כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华בִּמְקוֹם地方אֲשֶׁר所, 那לָקְקוּ餂הַכְּלָבִים狗אֶת的, (那)דַּם血נָבוֹת拿伯יָלֹקּוּ餂הַכְּלָבִים狗אֶת的, (那)דָּמְךָ血גַּם也אָֽתָּה你, 你们 王上 21:20中文词וַיֹּאמֶר说אַחְאָב亚哈אֶל到, 对אֵלִיָּהוּ以利亚הַֽמְצָאתַנִי找到, 到达אֹיְבִי仇敌וַיֹּאמֶר说מָצָאתִי找到, 到达יַעַן因为הִתְמַכֶּרְךָ卖לַעֲשׂוֹת行, 作הָרַע恶, 灾祸בְּעֵינֵי眼, 眼前יְהוָֽה耶和华 王上 21:21中文词הִנְנִי看哪מבי来, 进אֵלֶיךָ到, 对רָעָה恶, 灾祸וּבִעַרְתִּי烧着, 烧אַחֲרֶיךָ后, 以后וְהִכְרַתִּי剪除לְאַחְאָב亚哈מַשְׁתִּין男בְּקִיר墙וְעָצוּר闭塞וְעָזוּב离弃, 离弃我בְּיִשְׂרָאֵֽל以色列 王上 21:22中文词וְנָתַתִּי给אֶת的, (那)בֵּיתְךָ家, 殿כְּבֵית家, 殿יָרָבְעָם耶罗波安בֶּן儿子, 人נְבָט尼八וּכְבֵית家, 殿בַּעְשָׁא巴沙בֶן儿子, 人אֲחִיָּה亚希雅אֶל到, 对הַכַּעַס愁烦, 恼怒אֲשֶׁר所, 那הִכְעַסְתָּ发怒, 惹我发怒וַֽתַּחֲטִא犯罪, 犯了罪אֶת的, (那)יִשְׂרָאֵֽל以色列 王上 21:23中文词וְגַם也לְאִיזֶבֶל耶洗别דִּבֶּר说יְהוָה耶和华לֵאמֹר说הַכְּלָבִים狗יֹאכְלוּ吃אֶת的, (那)אִיזֶבֶל耶洗别בְּחֵל大能, 军יִזְרְעֶֽאל耶斯列 王上 21:24中文词הַמֵּת死, 杀害לְאַחְאָב亚哈בָּעִיר城, 城邑יֹאכְלוּ吃הַכְּלָבִים狗וְהַמֵּת死, 杀害בַּשָּׂדֶה田野, 田间יֹאכְלוּ吃עוֹף飞鸟הַשָּׁמָֽיִם天 王上 21:25中文词רַק只是לֹֽא不הָיָה有כְאַחְאָב亚哈אֲשֶׁר所, 那הִתְמַכֵּר卖לַעֲשׂוֹת行, 作הָרַע恶, 灾祸בְּעֵינֵי眼, 眼前יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那הֵסַתָּה煽动, 引诱אֹתוֹ的, (那)אִיזֶבֶל耶洗别אִשְׁתּֽוֹ妇人, 妻子, 女性 王上 21:26中文词וַיַּתְעֵב憎恶מְאֹד极度地, 非常地לָלֶכֶת去אַחֲרֵי后, 以后הַגִּלֻּלִים偶像כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那עָשׂוּ行, 作הָאֱמֹרִי亚摩利人אֲשֶׁר所, 那הוֹרִישׁ占有, 继承, 剥夺יְהוָה耶和华מִפְּנֵי面前בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵֽל以色列ס 王上 21:27中文词וַיְהִי有כִשְׁמֹעַ听见אַחְאָב亚哈אֶת的, (那)הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些וַיִּקְרַע撕裂בְּגָדָיו衣服וַיָּֽשֶׂם放, 使שַׂק麻布עַל在, 上בְּשָׂרוֹ肉וַיָּצוֹם禁食וַיִּשְׁכַּב躺下בַּשָּׂק麻布וַיְהַלֵּךְ行, 走, 来אַֽט慢慢, 温和ס 王上 21:28中文词וַֽיְהִי有דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华אֶל到, 对אֵלִיָּהוּ以利亚הַתִּשְׁבִּי提斯比人לֵאמֹֽר说 王上 21:29中文词הֲֽרָאִיתָ看见כִּֽי因为, 因נִכְנַע自卑אַחְאָב亚哈מִלְּפָנָי面前יַעַן因为כִּֽי因为, 因נִכְנַע自卑מִפָּנַי面前לֹֽא不אבי来, 进הָֽרָעָה恶, 灾祸בְּיָמָיו日בִּימֵי日בְנוֹ儿子, 人אָבִיא来, 进הָרָעָה恶, 灾祸עַל在, 上בֵּיתֽוֹ家, 殿
